برامج إدارة المراجع للرسالة العربية: ما يصلحه البرنامج وما يبقى عليك
يشرح الدليل ما تصلحه برامج إدارة المراجع Zotero وMendeley وEndNote في الرسالة العربية وما يبقى عليك، والساعة الأولى، واختيار البرنامج بدليل قسمك، والقائمتين.
أعاد إليك المشرف الفصل الثاني، وعلى هامش قائمة المراجع ثلاثة أسطر: «في القائمة 48 مرجعًا وفي المتن 41»، و«هذا المرجع بطريقتين»، و«أين القائمة الأجنبية؟». وقد كتبت القائمة بيدك في آخر ليلة. فكيف تضبط قائمة المراجع في رسالة عربية بحيث لا يعود هذا الهامش، وما الذي تصلحه برامج إدارة المراجع منه فعلًا؟
يجيب هذا الدليل عن السؤال خطوة خطوة، ثم يعرض مثالًا مص غّرًا.
- 1
ثبّت البرنامج وإضافة المتصفح وإضافة Word
Zotero إن لم تلزمك مكتبتك بغيره
- 2
اضبط لغة الاستشهاد والنمط
العربية، والنمط ما يطلبه دليل قسمك
- 3
مجموعة لكل فصل أو سؤال
لا مجلد واحد باسم الرسالة
- 4
أول مرجع عربي بيدك
لقب العائلة في حقله، وقرار واحد في «ال»
- 5
استورد من شمعة ودار المنظومة وGoogle Scholar
وراجع البطاقة
- 6
استشهاد تجريبي في مستند عربي
افحص القوسين والفاصلة و«و»
- 7
نسخة احتياطية وملاحظة
ما ضبطته ولماذا
يصلح البرنامج في يومه الأول ما يُحصيه المشرف: مطابقة القائمة بالمتن، وتوحيد النمط، ودمج المكرر؛ أما القائمتان، واسم المؤلف العربي، واتجاه القوسين، والحكم على المرجع، فتبقى عليك.
ما الذي يفتّشه المشرف في قائمة المراجع، وما الذي تصلحه برامج إدارة المراجع منه؟
يتفقّد المشرف في القائمة خمسة أشياء. المطابقة أولًا: لكل استشهاد في المتن مدخل، ولكل مدخل ذكر في المتن؛ فيطلب دليل جامعة الملك فيصل أن «تضم القائمة جميع المراجع التي ورد ذكرها في متن الرسالة فقط» (دليل كتابة الرسائل العلمية، ص 21). ثم نمط واحد في الفصول كلها. ثم القائمتان، العربية ثم الأجنبية؛ فالدليل نفسه يقسم المراجع «إلى قسمين فقط» (ص 21). ثم الأسماء: صورة واحدة لكل مؤلف في المتن والقائمة. ثم علامات الترقيم: فاصلة عربية بين الاسم والسنة، و«و» بين مؤلفَين لا «&»، وقوسان في اتجاههما.
وليست هذه الأخطاء بالوزن نفسه. ففي استبانة لأعضاء هيئة التدريس في تخصص مناهج وطرائق تدريس التربية الإسلامية بالجامعات السعودية، جاءت أخطاء «التوثيق والتنسيق والتدقيق والإخراج» بمتوسط 3.34 (الشرفي، 2025، مجلة جامعة الملك خالد للعلوم التربوية). وجاء أدناها، بمتوسط 2.87، مراجع في القائمة لم يُرجع إليها في المتن. وعزا الباحث انخفاضه إلى برامج «سهّلت على الباحثين ضبط المراجع، والتأكد من تطابقها فيما بين المتن وقائمة المراجع» (ص 24). هذا الخطأ خفّضته البرامج، وبقي ما سواه.
والسبب أن البرنامج يبني القائمة من استشهادات المتن لا من ذاكرتك، ويُنسِّق كل مدخل من بطاقة واحدة بنمط واحد، ويدمج المكرر، ويبدّل النمط من تفضيلات المستند. أما الباقي فقرارات لا إعدادات.
الساعة الأولى مع البرنامج: اضبط اللغة والنمط والمجموعة قبل أول مرجع
ابدأ بالإعدادات لا بالملفات؛ فما يُضبط هنا تراه في أول استشهاد تجريبي. أما تعريف برنامج إدارة المراجع وبطاقة المصدر ففي دليل تنظيم المصادر البحثية لرسالتك. وهذه الخطوات السبع:
- ثبّت ثلاثة لا واحدًا: البرنامج، وإضافة المتصفح Zotero Connector، وإضافة معالج النصوص؛ ويثبّت Zotero إضافة Word معه (إضافات معالجات النصوص)، وتعمل Google Docs عبر إضافة المتصفح.
- اضبط لغة الاستشهاد والنمط قبل أول مرجع: في «تفضيلات المستند» من تبويب Zotero في Word، في كل ملف فصل، تختار النم ط و«اللغة التي تُنسَّق بها الاستشهادات والقائمة» (تفضيلات المستند). اختر العربية، والنمط الذي يسمّيه دليل قسمك؛ فدليل جامعة الملك خالد يشترط «استخدام النمط المقرر في البرنامج»، ويعني البرنامج الأكاديمي (دليل كتابة الرسائل العلمية وإخراجها، ص 7).
- مجموعة لكل فصل أو سؤال: لا مجلد واحد باسم الرسالة.
- أدخل أول مرجع عربي بيدك قبل أي استيراد: فهو القالب الذي تقيس عليه ما يستورده البرنامج. لقب العائلة في حقله وحده، والاسم الأول في حقله. وقرّر في «ال» مرة واحدة، أتبقى في اللقب أم تُحذف، وهل «عبد الله» كلمة واحدة؛ ثم اكتب القرار في ملف الفصل. فالبرنامج يرتّب اللقب بحرفه الأول كما كتبته: «العتيبي» تحت الألف و«عتيبي» تحت العين (مواصفة CSL). ويطلب دليل جامعة الملك فيصل ترتيب المراجع العربية هجائيًا «دون الاهتمام بـ(ال) في بداية الاسم» (ص 39)؛ فإن كان دليلك مثله فاحذفها من حقل اللقب، وإلا فاسأل قسمك وطبّق الجواب على كل مدخل.
- استورد من مصادرك ثم راجع البطاقة: في شمعة لكل سجل زرّ «التصدير ل EndNote» (شمعة)؛ فجرّب سجلًا واحدًا قبل الباقي. ويذكر دليل المستخدم لدار المنظومة تصديرًا بصيغ EndNote وRefWorks (ص 7). ويعطي زر الاستشهاد في Google Scholar صيغ BibTeX وEndNote (مساعدة Google Scholar)؛ واحفظ نتائجه في «My library» وصدّرها دفعة واحدة؛ فالحفظ واحدة واحدة قد يحجبك (إضافة العناصر). ثم استوردها في Zotero من «File» ثم «Import». أما ملفات PDF فاسحبها كلها؛ يقرأ البرنامج صفحاتها الأولى ويبحث عن المعرّف، وما لم يتعرّف عليه أنشئ له العنصر الأب بيدك (استخراج بيانات PDF). وقد تأتي بيانات الملف أدنى جودة؛ فراجع البطاقة بعد الحفظ. ثم افتح «العناصر المكررة» وادمج ولا تحذف؛ فالدمج يُبقي استشهادات Word مرتبطة (العناصر المكررة).
- استشهاد تجريبي في مستند عربي: في ملف الفصل نفسه، عربي الاتجاه، أدرج بزر «Add/Edit Citation» استشهادًا بمؤلف واحد وبمؤلفَين وبرقم صفحة؛ فما تراه يراه المشرف، وعلاجه بعد قسمين.
- نسخة احتياطية وملاحظة: فعّل المزامنة أو انسخ مجلد المكتبة، واكتب في ملف الفصل ما ضبطته ولماذا.
وهذا الفرق بعد هذه الساعة:
القائمة المكتوبة يدويًا
- يُكتب المرجع مرتين: في المتن وفي القائمة
- المكرر لا يُكتشف إلا بالعين
- ما حُذف من المتن يبقى في القائمة
- الخطأ يظهر عند المشرف
القائمة التي يولّدها البرنامج
- يُدخل المرجع مرة واحدة ويُستشهد به مرات
- المكرر يُكتشف ويُدمج
- تُبنى القائمة من استشهادات المتن وحدها
- الخطأ يظهر عندك قبل التسليم
Zotero أم Mendeley أم EndNote: اختر البرنامج بما يطلبه قسمك ومكتبتك، لا بما يُشاع
ثلاثة أسئلة تحسم الاختيار. ما الذي يطلبه دليل قسمك؟ فالنمط مقرر لا مختار. وما الذي ترخّصه مكتبتك؟ فقد علّقت المكتبة الرقمية السعودية رخصة EndNote المكتبي، وتعرض مكتبة جامعة الإمام عبد الرحمن بن فيصل ثلاثة بدائل: Zotero وMendeley وRefWorks، والأخير مشترك فيه عبر المكتبة الرق مية السعودية. وأين تكتب؟ فيعمل Zotero في Word وGoogle Docs (Zotero في Google Docs)؛ وتحتاج إضافة EndNote في Google Docs إلى حساب EndNote Web (توثيق EndNote)؛ ولا تذكر صفحة Mendeley Cite غير Word (Mendeley Cite).
والحكم: Zotero ما لم تلزمك مكتبتك أو كليتك بغيره؛ فالبرنامج مجاني، والمدفوع فيه تخزين الملفات بعد 300 ميغابايت، 20 دولارًا في السنة لسعة 2 غيغابايت (التخزين). وEndNote إن رخّصته كليتك؛ فرخصة الطالب 755 ريالًا كما ظهرت في 21 أكتوبر 2026 (EndNote)، ورخصة الجامعة تنتهي بخروجك منها (مكتبة جامعة الملك عبد الله). وMendeley إن كانت مكتبتك فيه أصلًا، بسعة 2 غيغابايت مجانًا (حساب Mendeley المجاني).
الاستشهاد داخل المتن العربي: ما يصلحه إعداد واحد، وما لا حلّ له بعد
يريد دليل جامعة الملك فيصل «(الاسم الأخير للمؤلف وآخرون، السنة)» (ص 27 إلى 33)؛ وتعطيك لغة الاستشهاد الإنجليزية «&» و«p.» و«et al.» وفاصلة لاتينية.
يصلح إعداد واحد أكثر ذلك. اختر العربية لغةً للاستشهاد في تفضيلات المستند، كما يُنصح في منتدى Zotero منذ 2017 (منتدى Zotero)؛ فتأتي «وآخرون» و«ص» و«د.ت» من ملف CSL العربي (ملف اللغة العربية)، أما «و» بين مؤلفَين فمن النمط لا من اللغة. ولا يحمل أي نمط من 10,865 نمطًا في فهرس Zotero (21 أكتوبر 2026) عنوانًا عربيًا (فهرس الأنماط)؛ فالطريق APA نفسه بلغة عربية.
ويبقى بعد الإعداد ثلاثة أشياء. أولها «&»: يفرضه نمط APA مهما كانت اللغة (نمط APA)؛ فحلّه نمط معدّل أو استبدال قبل التسليم، وكذلك الفاصلة اللاتينية (منتدى Zotero). وثانيها القوسان: ينقلبان في الفقرة العربية حين يحمل الاستشهاد «ص»؛ وفي المنتدى شكاوى آخرها في سبتمبر 2026 بلا ردّ بعد (منتدى Zotero)، والنصيحة المتداولة فيه منذ 2017 أن يُضبط المستند من اليمين إلى اليسار (منتدى Zotero). فإن بقيا معكوسين مع «ص» فلا حلّ بعد (منتدى Zotero)؛ وجرّب قبل إصلاحهما بيدك أمر Word المخفي «Rtl Run» على الاستشهاد، كما اقترح مستخدم في 2017 (منتدى Zotero). وثالثها التاريخ الهجري: لا حقل له؛ ويطلب دليل جامعة الإمام «(هـ) بعد السنة الهجرية، و(م) بعد السنة الميلادية»، والحلّ في نقاش 2017 نفسه سطر مثل «original-date: 1443» في حقل Extra مع تعديل النمط ليُظهره، ثم فحص المدخل بالعين. ونظافة الاستشهاد أثناء الكتابة في دليل كيف تكتب مراجعة الأدبيات. وهذه الخلاصة:
«وآخرون» و«ص» و«د.ت»
لغة الاستشهاد العربية في تفضيلات المستند
نمط APA عربي
لا يوجد؛ APA نفسه بلغة عربية
«&» والفاصلة اللاتينية
من النمط لا من اللغة؛ استبدال قبل التسليم
القوسان المعكوسان
مستند من اليمين إلى اليسار؛ ومع «ص» لا حلّ بعد
«ال» في الترتيب
قرار واحد للمكتبة كلها
التاريخ الهجري
لا حقل له؛ حقل Extra مع تعديل النمط، وفحص بالعين
قائمتان من مكتبة واحدة: المراجع العربية ثم الأجنبية، دون أن تكتب مرجعًا مرتين
تطلب الأدلة السعودية قائمتين لا قائمة، كما مرّ في دليل جامعة الملك فيصل؛ ويفصل دليل جامعة الملك خالد المراجع العربية بخط Traditional Arabic 16 عن الأجنبية بخط Times New Roman 14 (ص 7). ويجيز دليل جامعة الإمام ترتيب القائمة ببرنامج حاسوبي، ويضيف قسمًا ثالثًا للمراجع الإلكترونية. ولا تطلب من البرنامج قائمتين؛ اطلب قائمة واحدة صحيحة ثم اقسمها. اكتب الفصل باستشهادات مرتبطة، وولّد القائمة في آخره بزر «Add/Edit Bibliography». ثم على نسخة نهائية اضغط «Unlink Citations» في تبويب Zotero، فلا يُحدِّث البرنامج القائمة بعدها (استعمال الإضافة)؛ وانقل المدخلات الأجنبية تحت «المراجع الأجنبية»، وطبّق خطّي الدليل. ويبقى الترتيب الهجائي في كل قائمة من عمل البرنامج؛ فأنت غيّرت المكان لا الترتيب.
أما الرومنة فمطلب مجلات لا أدلة رسائل غالبًا. فتريد قواعد مجلة الآداب بجامعة الملك سعود المراجع العربية في القائمة الأجنبية مرومنة لا مترجمة، إن لم تكن لها بيانات إنجليزية في مصدرها، وبعد عنوانها «[In Arabic]» (قواعد النشر). ويحيل دليل دار نشر جامعة قطر إلى جداول مكتبة الكونغرس (دليل رومنة المصادر العربية). والرومنة عملك أنت: اكتب المدخل المرومن مرة واحدة في ملاحظة ملحقة ببطاقة المصدر، ثم انقله بيدك تحت «المراجع الأجنبية» على النسخة النهائية. وقبل التسليم مرّ على قائمة التحقق في دليل أدوات الذكاء الاصطناعي دون استشهادات مزيّفة.
مثال مصغّر من رسالة في العلوم الاجتماعية
المثال التالي افتراضي للتوضيح، لا يحيل إلى دراسات أو مؤلفين بعينهم؛ وفي موضع كل استشهاد قالب بصيغة (المؤلف، السنة) تضع فيه مصادرك.
لنفترض طالبة ماجستير في علم الاجتماع، هي نفسها طالبة دليل كيف تكتب منهجية البحث، أعاد إليها المشرف الفصل الثاني وعلى هامش قائمته الأسطر الثلاثة نفسها (هامش، ص 39 إلى 41). كانت قائمتها مكتوبة بيدها ومختلطة الحروف: أصحاب النظرية أجانب، وأكثر الدراسات التطبيقية عربية، ومنها دراستان على طلاب جامعيين. فنقلت الأسطر الثلاثة إلى جدول الردّ من دليل كيف تردّ على ملاحظات المشرف، وأعادت بناء القائمة في جلسة واحدة.
ساعتها الأولى على الخطوات السبع: Zotero لأن مكتبتها لا ترخّص EndNote، ولغة الاستشهاد عربية والنمط APA، ومجموعة «الفصل الثاني». ثم أدخلت بيدها مؤلف الدراسة الجامعية الأولى، لقبه بأداة التعريف كما في المصدر، وكتبت في ملف الفصل قرار دليل قسمها: «تُحفظ «ال»، فيرتَّب اللقب تحت الألف». ثم استوردت الدراستين الجامعيتين من شمعة بعد تجربة سجل، وأصول النظرية بالمعرّف DOI، والباقي من مكتبتها في Google Scholar. ووجد البرنامج مكررًا: الدراسة الأولى مرة بيدها ومرة من شمعة، باللقب والعنوان نفسيهما؛ فدمجتهما، وكان ذلك «هذا المرجع بطريقتين». أما لقب مؤلف آخر، بـ«ال» في إحدى دراستيه ودونها في الأخرى، فتباعدت دراستاه حين رتّبت المجموعة بالمؤلف؛ فوحّدت اللقب بقرارها. ثم أدرجت استشهادًا تجريبيًا: جاء (المؤلف، السنة) صحيحًا، وبين المؤلفَين «&»، والقوسان معكوسان مع «ص»؛ فسجّلت الاثنين لنسخة التسليم، ونسخت المكتبة احتياطيًا.
ثم أعادت إدراج استشهادات الفصل من المكتبة، فخرجت القائمة بـ41 مدخلًا. أما السبعة الزائدة فقرأتها: اثنان استشهدت بهما بيدها في القسم 2.3 دون ربط، فأدرجتهما من المكتبة؛ وخمسة لم تقرأ منها إلا الملخص فحُذفت. وفي النسخة النهائية قسمت القائمة قائمتين بخطّي دليلها، واستبدلت «و» بكل «&»، وأصلحت القوسين حيث «ص». وهذا ما بقي من الهامش:
| ما كتبه المشرف | ما أصلحه البرنامج | ما بقي عليها |
|---|---|---|
| «في القائمة 48 مرجعًا وفي المتن 41» | قائمة تُبنى من المتن | السبعة الزائدة: استشهادان في موضعهما وخمسة حُذفت |
| «هذا المرجع بطريقتين» | كشف المدخلين المتطابقين ودمجهما، وبقي الاستشهاد مرتبطًا | قرار «ال» في ملف الفصل، ووحّدت به لقبًا جاء بصورتين |
| «أين القائمة الأجنبية؟» | لا شيء | القسمة على النسخة النهائية، و«و» بدل «&»، والقوسان مع «ص» |
وآخر الفصل قائمتان: 24 مدخلًا عربيًا ثم 19 أجنبيًا، وليس فيهما مدخل بلا استشهاد في المتن. أزال البرنامج ما كان عدًّا ومطابقة، وبقيت القرارات: أي مرجع يُذكر، وكيف يُكتب الاسم، وأين تُقسم القائمة. هذا القالب تكرره لكل فصل.
كيف يساعدك Context في ذلك
كل ما سبق يمكنك إنجازه في Zotero وWord وحدهما. لكن سؤال المشرف التالي، «أين الدليل على هذا الاستشهاد؟»، يعيدك إلى المصادر نفسها. وهنا يفيدك Context، وهو مساحة عمل بحثية من تطوير Narrative Axis في الرياض، تعمل بالعربية كاملة، واجهة ومخرجات، أو بالإنجليزية كاملة:
- أضف مصادر الفصل إلى مساحة عمل واحدة: برفع ملف PDF، أو بلصق رابط أو معرّف DOI، أو بالإدخال اليدوي، أو بالاستيراد من Zotero أو ملف BibTeX. يحصل كل مصدر على تحليل منظّم: ملخص على مستويين، والحجة الرئيسية، والمنهج، والنتائج الأساسية، وحدود الدراسة، والادعاءات مصنّفة بنوع الدليل ومستوى الثقة، ومقتطفات مستخلصة منه مع رقم الصفحة متى أمكن استخراجه. فتبقى مكتبة Zotero سجلّك الأصلي. ولا يطابق Context استشهادًا بحرف لاتيني مصدرًا لم يُسجَّل مؤلفه إلا بالعربية؛ فسجّل المؤلف بالحرف الذي تستشهد به. أما الحكم بأن المصدر يقول ما نسبته إليه فتصدره أنت من النص.
- قارن الدراسات التي تستشهد بها معًا: من مصدرين إلى ثمانية مصادر، لترى مواضع اتفاقها واختلافها وفروقها المنهجية وفجواتها.
- ابدأ من مسودة: يولّد Context من المصادر التي تختارها سبعة أنواع من المخرجات: مراجعة الأدبيات، والببليوغرافيا المشروحة، والتوليف الموضوعي، وجدول المقارنة، والأسئلة البحثية، ومخطط الفصل، ومخطط الورقة البحثية؛ وأقربها إلى هذا الدليل الببليوغرافيا المشروحة. ولا يرتبط الاستشهاد إلا بأحد مصادرك، وحين تفتحه ترى المصدر والمقتطفات المستخلصة منه. أما الاستشهاد بصيغة (المؤلف، السنة) الذي لا يطابق أيًّا من مصادرك فيُوسَم بعبارة «بحاجة إلى تحقق»، إلا في جدول المقارنة. ومع ذلك قد يخطئ النموذج اللغوي في استشهاد، فراجع كل استشهاد قبل أن يدخل رسالتك.
وليس Context برنامج إدارة مراجع: لا يحلّ محلّ إضافة Word ولا يولّد قائمة مراجع رسالتك؛ فالقائمة عمل البرنامج، والقرار فيها لك أنت. توجد خطة مجانية دون بطاقة ائتمانية: مساحة عمل واحدة، و20 مصدرًا، ومراجعة أدبيات واحدة شهريًا، مع التصدير بصيغة Markdown أو نص عادي. أما المقارنة وخريطة المفاهيم بالذكاء الاصطناعي وبقية أنواع المخرجات والتصدير إلى Word وPDF فمن ميزات الخطط المدفوعة، وهي فترات استخدام تُدفع مرة واحدة دون تجديد تلقائي. وفي كل الأحوال، المخرجات مسودات؛ ضبط القائمة ومطابقتها بالمتن عملك أنت.
أسئلة شائعة
هل تكفي أداة المراجع المدمجة في Word؟
لقائمة قصيرة نعم. أما لرسالة فهي القائمة اليدوية نفسها بواجهة أخرى: كل مصدر يُكتب بيدك في «Add New Source» (Microsoft) ويُحفظ على ذلك الحاسوب (Microsoft).
مكتبتي في Mendeley، هل أنقلها إلى Zotero؟
لا في منتصف فصل؛ فاستشهادات Mendeley Cite في مستنداتك القديمة لا يقرؤها Zotero أصلًا (استيراد Mendeley). أكمل القديم حيث بدأته، وابدأ الجديد من Zotero.
انتهت رخصة EndNote من جامعتي، ماذا يحدث لمكتبتي؟
تبقى بياناتك إن زامنتها مع حساب EndNote Online، ولو بعد انتهاء الرخصة، كما تذكر مكتبة جامعة الإمام عبد الرحمن بن فيصل. وللانتقال صدّرها بصيغة XML إلى مجلد «.Data» الملاصق لملف مكتبة EndNote، لتأتي ملفات PDF معها إلى Zotero (استيراد EndNote).
هل أرومن المراجع العربية في رسالة عربية؟
لا، إلا إذا طلبه دليل قسمك أو المجلة التي تنشر فيها؛ فدليلا جامعتي الملك فيصل والملك خالد أعلاه يطلبان قائمتين فقط، ومجلة الآداب ودار نشر جامعة قطر تطلبانها في القائمة الأج نبية.
افتح قائمة مراجعك اليوم، وعدّ ما في المتن وما في القائمة قبل أن يعدّه المشرف. فاختلاف العددين أول سطر يكتبه على الهامش.
أدلة ذات صلة
- كيف تتحقق من استشهاد قبل أن يدخل رسالتك: أربعة أسئلة لا سؤال واحددليل إجرائي للتحقق من الاستشهاد قبل أن يدخل الرسالة: أربعة أسئلة بالترتيب، ولكل سؤال أداته في المسار اللاتيني وفي المسار العربي، من DOI وCrossref إلى شمعة ودار المنظومة والفهرس العربي الموحد. ويعرض الفخاخ العربية في صور الأسماء والسنوات الهجرية والكتب المحققة، وما تفعله حين يسقط الاستشهاد، مع مثال مصغّر.
- كيف تكتب منهجية البحث في رسالتك: قرارات تبرّرها لا عناوين تملؤهادليل عملي لكتابة منهجية البحث: كيف تحوّل الفصل الثالث من عناوين تملؤها إلى قرارات تبرّرها، بثلاث جمل تحت كل عنوان: تبرير مقابل بديل، واتساق مع السؤال، وحدّ يفرضه القرار، مع مثال مصغّر.
- كيف تردّ على ملاحظات المشرف: من الهامش إلى نسخة لا تُعاددليل عملي للردّ على ملاحظات المشرف: كيف تبني جدول الردّ على الملاحظات صفًا صفًا، وتفرّق بين ما تنفّذه وما تستوضحه وما تعترض عليه بدليل، وتعيد النسخة المعدّلة بمذكرة قصيرة، مع مثال مصغّر.